Taxonomy Column - Term available in Picker, but not accepted in field

Hi,

we have a strange behaviour with one term of a termset. The termset is bound to a taxonomy column.

• A term is available in the picker, but when I click it, it gets underlined in red.
• The term is not found while "search-while-typing".

Any idea?

thanks

Sven